Tu es encore debout ?
Oui.
Elle a coupé le son ?
Le typhon en est où ?
Il faiblit.
Tant mieux.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Non,
je n'ai pas pu m'endormir.
La pluie fait trop de bruit.
Mets le son, si tu veux.
De toute façon, je n'arrive pas à dormir.
Non, ça me va.
Bon sang,
ça ne me préoccupe pas du tout !
Takumi.
Tu t'entends bien avec Fumino, non ?
Disons qu'on fait que se coller.
Et ce, depuis longtemps.
Si tu es triste, tu n'as qu'à rire.
Énerve-toi au lieu de pleurer.
Il ne faut surtout pas renoncer.
Je te protégerai quoi qu'il arrive !
Je sais.
Je vais te dire un secret sur Fumino.
Un secret ?
N'en parle à personne.
Bien que la plupart des gens le savent déjà.
Considère que c'est un secret que tous ses amis proches partagent.
Si Fumino te dit quelque chose d'un ton sérieux...
Alors ?
Alors,
tu peux être sûre que c'est un mensonge.
Un mensonge ?
Oui, un mensonge.
Chaque mot sera un mensonge.
Elle dira noir pour blanc.
C'est une fille-louve qui dit l'inverse.
C'est sa manière d'être.
Si elle refuse quelque chose, elle le veut.
Si elle t'envoie au diable, c'est qu'elle t'aime bien.
Elle ne sait pas être honnête.
Fumino est comme ça.
Mais je ne vois pas quand elle n'est pas sérieuse.
Ah, c'est vrai.
Un bon exemple serait quand elle fait sa crise de nerf.
Elle dit la vérité quand elle est en colère ?
Non,
on ne peut pas généraliser comme ça non plus.
C'est pour ça qu'il est difficile de savoir.
Je peux le dire, car je la connais depuis longtemps.
Ça a l'air bien.
Je n'ai jamais été proche de quelqu'un comme ça.
Tu n'as jamais eu d'amis ?
Jamais.
Et...
Tes parents ?
Je ne les connais pas.
Je vois...
J'ai oublié où j'ai grandi.
Peut-être un orphelinat.
Quel... ?
J'ai décidé de ne pas insister...
et de laisser Nozomi parler librement.
M'enfuir m'a laissée encore plus seule.
Mais c'est dur de vivre toute seule.
Cette maison est un endroit merveilleux.
Eh bien...
Tu sais, Nozomi,
moi aussi, je...
Le téléphone...
Il sonne.
Oui...
Allô ?
Fumino ?
La porte ?
Quelle porte ?
J'ai oublié des affaires.
Alors, alors, alors...
Pourquoi ?
Tu veux t'occuper, t'occuper de moi ?
Ne me dis pas que quand je fais des bêtises,
tu me trouves mignonne ?
Tiens, tiens tiens !
Mon amour.
Accepte-le, accepte-le, s'il te plaît.
Les catastrophes sont notre lot quotidien.
Et si tu dis : "Je t'aime.", c'en est fini, miaou !
Mon égoïsme, cet égoïsme, c'est l'égoïsme du chat
qui regarde les autres de haut.
Colorés ou tachetés.
Blancs ou tigrés.
Dépêchez-vous !
Tous les chats sont les bienvenus.
Mais ne soyez pas arrogants.
Je déteste quand vous tentez de m'amadouer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Je vais t'offrir ta première course.
Je vais m’enfuir, alors poursuis-moi
autour de ce vaste monde.
Un heureux élu tente de s'approcher.
Essaie donc de me trouver.
Si tu veux m’attraper, tu n'as qu'à essayer.
Bon-nya-nnée, ravie de te rencontrer.
Sans hésiter, tu devrais m'attraper !
Tu avais oublié ça ?
J'y tiens, alors je viens le récupérer.
Ça te pose un problème ?
Tu devrais peut-être t'occuper de tes vêtements.
Je vais te prêter un pyjama d'Otome.
Mets tes affaires dans le sèche-linge et va prendre un bain.
C'est bon, ça séchera tout seul.
Tu vas t'enrhumer avant que ce soit sec.
Allez, dépêche-toi.
D'accord.
Nozomi, tu étais couchée ?
Je ne dormais pas encore.
C'est bon.
J'emprunte la salle de bain et le sèche-linge.
Ne casse rien.
Qui va casser quelque chose, idiot ?
Crève deux fois !
C'était près !
Une coupure de courant ?
Nozomi, ne bouge pas.
C'est dangereux, alors reste ici.
D'accord.
Je l'ai.
Nozomi, tout va bien ?
Ça va.
J'espère que le courant va vite revenir.
Je vais vérifier le disjoncteur.
Takumi, c'est tout noir d'un coup !
Une coupure de courant !
Non, non !
Ce n'est pas le moment de dire ça.
De quoi tu parles ?
Qu'y a-t-il de pire qu'une coupure de courant ?
Éclaire un peu par ici !
Idiote !
Habille-toi avant.
Crève dix mille fois !
J'ai mal à la tête.
Tu n'avais qu'à pas avoir la lampe torche.
Bon,
le courant revient quand ?
Je ne travaille pas chez le fournisseur d'électricité, alors...
Je ne peux pas te répondre.
Fumino,
reste ici cette nuit.
C'est dangereux de sortir.
Hein ?
Pourquoi je devrais dormir chez toi... ?
Je rentrerai quand le courant sera revenu.
Je vais chercher la radio.
Peut-être qu'ils parlent de la coupure.
La tempête qui sévit dans la région de Kantô faiblit.
Mais certaines zones sont actuellement privées d'électricité.
Le courant ne devrait pas revenir avant la fin du typhon.
Attends, pourquoi tu éteins ?
J'économise les piles.
Il faut aussi éteindre la lampe torche.
Takumi, tu ne peux pas fabriquer de l'électricité ?
Comment ça ?
Tu me prends pour une pile ?
Takumi,
raconte-nous une histoire intéressante.
Eh bien...
On m'a raconté une histoire de fantômes l'autre jour...
Un immense...
Crève deux fois !
Tu veux rendre la situation encore plus effrayante ?
Fumino.
Fumino,
tu veux un futon ?
Ma sœur n'est pas là,
dors dans son lit.
Non.
Je reste ici.
Bon, je vais dans ma chambre.
Hors de question !
Tout de même...
On va quand même pas dormir tous les trois ici ?
Je n'en ai pas envie non plus.
Ça craint.
Mais on n'a pas toujours ce qu'on veut.
C'est vrai.
Euh, c'est...
C'est quelque chose de mal ?
Ça l'est, n'est-ce pas ?
Pourquoi ?
Tu demandes pourquoi... ?
Tu ne penses à rien de malsain, j'espère.
Pas du tout,
mes pensées sont très pures...
Pures !
Alors, c'est bien.
Dépêche-toi de te coucher.
Nozomi ne pourra pas s'endormir sinon.
Ne te retourne pas en dormant.
Et toi, ne regarde pas par là.
D'accord.
Oui, oui.
Tout va bien.
La foudre ne touchera pas la maison.
Ce n'est pas sûr.
Tu es sérieuse ?
Elle peut frapper des habitations ?
Oui.
Qu'est-ce qui arrive alors ?
Si une maison est frappée par la foudre ?
L'électricité la traverse des murs au sol.
Ça déclenche parfois un incendie.
Nozomi,
n'effraie pas trop Fumino.
Qui est effrayé ?
Tu es idiot ?
C'est de la curiosité scientifique !
C'est surprenant, elle est venue ici par ce temps.
Fumino,
tu me serres trop fort.
C'est ma vengeance pour m'avoir vue nue tout à l'heure.
Qu'est-ce qui ne va pas, Nozomi ?
Rien.
Tant mieux.
Bonne nuit !
On fera des gâteaux ensemble demain.
En pensant à ça,
je me suis endormi.
Fumino !
Nozomi n'est pas là.
Ses affaires non plus.
Nozomi...
On dirait qu'elle est partie.
Hein ?
Où Nozomi a-t-elle pu aller ?
Dis...
Elle a peut-être déjà quitté la ville en train.
Elle m'a tenu la main toute la nuit.
Jusqu'à ce que je m'endorme.
Hein ?
Ce n'était pas moi qui te tenais la main ?
Tu tenais ma main gauche,
Nozomi, la droite.
Il s'est passé quelque chose avant que j'arrive ?
Comme quoi ?
Si je demande, c'est que j'en sais rien !
On parlait de nos vies.
Et puis...
Et ?
Nozomi m'a parlé de son enfance.
Elle s'est ouverte à toi.
Je vois.
Il y a quelque chose de mal à ça ?
Quoi qu'il en soit, continuons.
C'est de ma faute.
Allons-y.
Il reste des endroits qu'on n'a pas vérifiés.
Nozomi l'a vu, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ?
Nozomi m'a vue tenir ta main, non ?
Bien sûr qu'elle l'a vu.
Tu tenais encore ma main à mon réveil.
Oublions ça, dépêchons-nous !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux pas.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nozomi pourrait encore être ici.
Allô, Daigorô ?
Tsuzuki ?
Je viens juste de rejoindre Umenomori.
On allait partir la chercher,
mais on vient de recevoir une information importante.
Une fille ressemblant à Kiriya a été aperçue.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Oui,
je vois où c'est.
C'est pas très loin.
On y va tout de suite !
Un témoin aurait vu quelqu'un qui ressemblait à Nozomi.
On y va !
Je ne peux pas.
C'est pas le moment de dire des idioties !
Je ne peux pas !
Fumino ?
Si je viens,
Nozomi pourrait encore s'enfuir.
Fumino,
tu es bien étrange...
Tais-toi !
Se pourrait-il que... ?
Tu sais pourquoi Nozomi est partie ?
Je ne sais pas.
Ne parle pas.
Regarde-moi dans les yeux.
Tu as tout deviné, hein ?
Tu sais pourquoi Nozomi est partie.
Je n'ai pas...
Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit.
Ne baisse pas les yeux.
Nozomi est-elle partie à cause de quelque chose entre nous ?
Fumino ?
Si elle est partie,
c'est à cause de moi !
De quoi tu parles ?
Je lui ai dit que je voulais qu'elle parte.
Tu lui as vraiment dit ça ?
Je n'ai pas dit ça.
Alors, tu lui as dit que tu voulais qu'elle reste ?
Je n'ai pas dit ça non plus.
Alors, ce n'est pas ça.
Comment tu peux en être sûr ?
C'est ce que je te demande !
Pourquoi partirait-elle à cause de toi ?
Je...
Je t'...
Elle s'est rendu compte que je t'aimais !
Tu... m'aimes ?
Je t'aime.
Non, je t'aime pas.
Non, je te hais.
Je te hais !
Je t'aime !
Je...
Tais-toi !
Tais-toi ! Tais-toi !
Idiot ! Idiot ! Idiot !
Crève deux fois !
Fumino ?
Nozomi a été retrouvée.
On y va !
Att...
J'écouterai tes plaintes après.
Je crèverai deux ou trois fois si tu veux.
Tu es perdu ?
Je connais un bon endroit.
Tu auras à manger.
Et des tas d'amis.
Des gens très gentils.
C'était vraiment...
un endroit magnifique.
Alors, tu devrais y retourner.
J'ai fini par te retrouver, Nozomi.
Fumino, tu peux te montrer.
Tais-toi !
Je t'ai rien demandé !
Pourquoi ?
On en discutera plus tard.
Rentrons à la maison.
Pourquoi ?
On a vécu et mangé ensemble.
On a même fait des gâteaux ensemble.
Je ne peux pas revenir.
Je vous dérangerais.
Nozomi, tu sais,
on me surnommait Tatami avant.
"Takumi" et "Tatami", c'est un peu pareil, non ?
Tu sais,
moi aussi, j'ai été abandonné.
J'ai vécu en orphelinat jusqu'à six ans.
L'église de Serizawa avait un orphelinat.
Le manque d'argent l'a fait fermer.
Voilà d'où je viens.
Donc,
je suis la première personne recueillie par Otome.
Tu es la deuxième.
Otome récupère toutes sortes de choses.
Mais des gens, elle n'en a recueilli que deux.
Je n'avais même pas de nom, tu sais.
J'ai été abandonné sur un tatami,
alors on m'a appelé Tatami.
C'était un nom bizarre, alors on l'a changé en Takumi.
Mon nom vient de là.
C'est une histoire véridique.
C'est horrible.
Eh bien,
ils m'ont mis sur un tatami
pour ne pas me laisser par terre.
Grâce à ça,
je suis devenu quelqu'un de bien, même si on m'a bousculé.
D'accord, les seuls à me bousculer sont Fumino et Umenomori.
Autrefois, j'ai fugué moi aussi, croyant être une gêne.
L'orphelinat a fermé,
et les enfants ont été adoptés.
Mais personne ne m'a adopté.
Il restait Takumi et moi.
Mais il est resté pour moi.
Fumino aussi ?
Oui.
Je suis un chat égaré.
Une orpheline.
Mais moi,
je sais que mes parents sont morts.
C'est vrai.
Fumino était là.
Sœur Serizawa,
la directrice, était gentille.
Mais ils ont fermé.
On est restés,
Fumino et moi.
Enfants déjà,
on savait qu'on posait des problèmes.
Alors, je suis parti.
J'ai décidé de vivre, de toute manière.
J'étais déterminé à vivre une grande aventure.
Mais je ne faisais qu'errer sans but.
Et puis, quelqu'un s'est intéressé à moi.
La personne qui m'a emmené était incroyable.
Elle a deviné que j'étais orphelin,
mais elle m'a emmené chez elle.
C'est pas tout.
Elle m'a offert un gâteau énorme.
Tu sais ce qu'est un gâteau au beurre ?
Tu vois...
C'est bon,
mais si tu en manges trop,
ça donne mal au ventre tellement c'est gras.
Alors,
quand j'en ai eu assez,
je l'ai regardée,
et souriante, elle m'a demandé :
"C'était bon ?"
Qu'as-tu répondu ?
J'ai dit que c'était moyen.
Elle a répondu :
"Vraiment ?", et elle a ri.
C'était Otome ?
Tu peux deviner la suite ?
Elle est allée à l'orphelinat et m'a adopté.
Et c'est comme ça qu'est né Tsuzuki Takumi.
Ça a été horrible quand Otome m'a ramené à l'orphelinat.
Fumino m'avait tellement frappé que j'avais du mal à respirer,
et bouger était un calvaire.
Évidemment !
J'étais vraiment furieuse.
Désolé.
Au fond, Nozomi,
je suis un peu ton grand frère.
Tu n'as qu'à suivre mes pas.
Mais je n'ai plus six ans.
Je peux vivre seule.
Si tu es trop têtue,
je te ramènerai de force.
Je suis le petit frère d'Otome, après tout.
Même si on n'a pas le même sang,
elle m'a élevé.
Fumino, parle.
Je...
Si tu es partie,
Otome va penser qu'on t'a chassée.
Ce n'est pas très sympa.
Si tu fais ça,
c'est nous qui le subirons.
Et voilà.
C'est un mensonge de Fumino.
Si tu abandonnes l'école,
ils croiront que je t'ai maltraitée.
Ça sera vraiment ennuyeux.
Quoi qu'il arrive...
Quoi qu'il arrive,
je serai une gêne.
Je sais ce que tu ressens.
Moi aussi, j'ai été orphelin.
Notre passé est différent, mais on est pareils.
J'ai cru ça, moi aussi.
Que l'orphelinat fermé,
je ne devais plus être une gêne.
Mais...
Crée autant de problèmes que tu veux.
Tu seras une contrainte pour nous.
Et on sera une gêne pour toi aussi.
Parfois,
ce sera comme un jeu
où on teste les limites des autres.
Après tout,
Otome est experte pour créer des problèmes.
Alors, reviens, Nozomi.
Même si on est maladroits,
on forme déjà une famille, non ?
Tu peux rester avec nous.
Je...
Rentre à la maison.
Ça sera dur de te rattraper
si tu fuis encore.
Elle est là !
Ils ont trouvé Nozomi !
Nozomi !
Belle prise, Takumi !
Ne la laisse pas s'enfuir !
Désolé,
la circulation était difficile.
Excusez-nous, Tsuzuki, Serizawa.
Nozomi,
tu es ma subordonnée, après tout.
Pas le droit de fuir comme ça.
La prochaine fois, fuis à l'école ou à l'appart !
Fais ça sans faute !
Si tu as compris, la patte !
Allez, dépêche-toi !
Fumino.
Quoi ?
Pourquoi tu veux me serrer la main ?
Rien, juste comme ça.
J'ai toujours voulu faire ça.
Takumi, ta main !
Oui !
Allez, rentrons.
Gambadant seul,
à deux, à trois, main dans la main.
Est-ce qu'on attend ?
Est-ce qu'on y va lentement ?
Ne tardons plus maintenant.
Au crépuscule,
une, deux, trois ombres de chats se dessinent.
Nous y serons bientôt.
C'est juste après ce coin de rue.
Une fille qui ne pleure pas.
Un garçon trop gentil.
Désolée. Désolée...
Désolée !
Pourtant, je t'aime tellement !
Je l'ai dit !
Aimer est si bien !
J'adore ça !
Non, en fait, j'ai menti.
Je déteste ça !
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire pour que tu m'aimes ?
Encore maintenant, je me rappelle
les mots que tu as dits ce jour-là.
Je les ai gravés dans mon cœur.
Tu te rappelles ce que tu m'as dit
sur la berge, l'autre jour ?
Tu l'as dit, hein ?
Tu as dit...
que tu...
m'aimais !
Je suis sûr que tu as dit ça...
J'ai...
J'ai menti, bien entendu !
Idiot !
Bonjour !
Je m'appelle Satô.
Et moi, Suzuki.
On est l'Escadron des Anges servants !
Ne faisons pas des choses qu'on ne maîtrise pas.
On s'est trompées où ?
Bonjour !
Je m'appelle Satô !
Et moi, Suzuki !
Toutes les deux, ensemble !